Cómo convertir tu eBook a Kindle con Scrivener

¿Cómo convertir tu eBook a Kindle sin tener un dolor de cabeza? Muchos me preguntáis cómo maquetar un libro electrónico de una forma sencilla, así que este tutorial para pasar tu novela a Kindle con Scrivener era algo que quería escribir desde hace tiempo.

Antes de nada, ¿qué es Scrivener? Os hablé de él hace tiempo, pero es un programa de escritura que facilita mucho la vida, aunque tiene sus detractores y defensores (habréis adivinado que yo soy del segundo grupo, ¿verdad?).

Cómo convertir tu eBook a Kindle con Scrivener

1. Importa tu novela a Scrivener.

La manera más sencilla será importando tu documento de Word (en el caso de que hayas escrito tu novela ahí). Si la escribiste en Scrivener estás de enhorabuena, puedes saltarte este paso.

Importar Word a Scrivener

Como muestra la imagen superior, haz click en “Archivo“, luego en “Importar” y, finalmente, en “Archivos“.

Tendrás que escoger el documento que desees y hacer click en “Importar“:

Importar a Scrivener

El texto aparecerá en la cronología de la izquierda. Seguramente aparezca sin estar dividido por capítulos o escenas, pero lo puedes hacer a mano o dejarlo como está.

Cuaderno de Scrivener

2. Instala Kindle Gen.

Una vez listo, haz click en el botón de la derecha del todo (Compilar).

Compilar en Scrivener

Una vez seleccionado, haz click sobre el formato de Kindle eBook (.mobi).

Kindle eBook (.mobi)

Te aparecerán una serie de opciones en la columna de la izquierda, selecciona aquella que se llama “KindleGen“.

Instalar KindleGen en  Scrivener

Haz click sobre la url que te indica para poder descargar el archivo en tu ordenador.

KindleGen de Amazon

Selecciona el archivo KindleGen que quieres descargar según tu sistema operativo (Windows, Mac o Linux) y sigue las instrucciones de Amazon.

Una vez lo tengas, haz click en “Escoger” dentro de la pantalla de Scrivener dedicada a KindleGen y selecciona el archivo.

KindleGen Mac

Una vez lo hayas escogido, Scrivener te indicará que ya está todo listo para convertir tu eBook a Kindle.

KindleGen instalado

3. Dale formato a tu eBook.

Haz click en la sección de contenido para seleccionar qué documentos vas a incluir en tu eBook. Si importaste directamente desde Word y no separaste por capítulos, lo dejarás tal cual. Sin embargo, te recomiendo que te pares un momento a separarlo por capítulos al menos para que puedas crear saltos de página y demás.

Para hacerlo, tan sólo tienes que ir a la columna izquierda de tu cuaderno (lo veíamos al principio de este tutorial) y con el botón derecho seleccionar “Agregar nueva carpeta” (serán los capítulos) o “Agregar nuevo texto” (serán las escenas).

Carpetas y textos en Scrivener

A mí, por ejemplo, me gusta usar separadores entre una escena y otra y, por lo tanto, me es útil tenerlas separadas como textos diferentes, dentro de distintas carpetas, que son los capítulos, pero depende de qué formato le quieras dar a tu eBook Kindle.

Una vez lo hayas dividido, ve a la sección de “Contenido” dentro del botón de “Compilar” para definir los saltos de página.

Saltos de página Scrivener

Verás que abajo del todo está seleccionada la opción “Agregar página preliminar“. Esto significa que estas páginas se situarán antes del contenido que se abrirá por primera vez cuando alguien abra tu eBook.

Por ejemplo, quizás quieres que cuando alguien abra tu eBook por primera vez, le aparezca directamente el “Capítulo Uno” y la dedicatoria y el copyright aparezcan antes y sean sólo consultados si el lector quiere.

Yo, por ejemplo, he seleccionado que estos documentos (dedicatoria y copyright) aparezcan en una carpeta que se llama “Front Matter” y es la que he seleccionado en esta opción.

A continuación, abre la sección “Separadores“:

Separadores Scrivener

A mí, por ejemplo, me gusta separar las escenas (separador de texto) con un símbolo personalizado (una nota musical, en este caso).

Eso sí, si usas símbolos personalizados, asegúrate de que se puedan leer en cualquier Kindle. Yo, por ejemplo, uso la biblioteca de símbolos y caracteres de Word para seleccionar uno que sé que se puede leer en cualquier dispositivo.

También puedes hacer que haya un salto de página (salto de sección) entre una carpeta y otra (capítulos).

No hace falta que incluyas una portada en la sección de “Portada” (columna de la izquierda), ya que la insertarás cuando vayas a subir tu novela a KDP de Amazon.

La sección de “Formato” te ayudará a unificar el mismo en todos los capítulos y escenas de tu novela.

Formato Scrivener

Verás que dependiendo del nivel que selecciones, se marcará en amarillo una zona de tu cuaderno para saber qué estás modificando.

Puedes cambiar el tamaño de letra, el espaciado, sangría… todo a tu gusto.

Si haces click en “Diseño de sección” podrás hacer que los capítulos se nombre de manera automática.

Capitulos Scrivener

Si lo pones tal y como lo tengo yo en “Prefijo“, se irá sustituyendo el símbolo por “Uno”, “Dos”, “Tres” y así sucesivamente.

En “Diseño” podrás crear un índice con todos los capítulos de tu novela (si la has dividido).

Indice Scrivener

Si quieres que se así, haz click sobre “Generar índices HTML” y escribe el título que desees dentro de “Título del índice HTML” (puede que venga en inglés, por lo que te recomiendo cambiarlo).

Selecciona “el libro comienza tras las páginas preliminares” si añadiste alguna dentro de la sección de contenido.

Comprueba que todo está como tú quieres en “Transformaciones“.

Transformaciones Scrivener

Te recomiendo que lo dejes tal y como lo tengo yo, ya que alguna opción viene marcada por defecto y puede ser un lío.

Por ejemplo, “Convertir guiones largos en guiones dobles” suele estar seleccionada y esto lo que hace es transformar los guiones de diálogo en dos guiones cortos, que no es lo que queremos.

Por eso, te recomiendo que desmarques todas y lo dejes como lo tienes en la imagen de arriba.

Usa “Sustituciones” si quieres hacer algo de una manera más cómoda. Por ejemplo, yo hago que dos guiones cortos sean uno largo.

Sustituciones Scrivener

Te recomiendo que le cambies el título a “Notas al pie y comentarios” si tienes alguna, ya que suele venir en inglés.

Notas al pie Scrivener

Hazlo dentro del campo en el que yo he escrito “Notas“.

No hace falta que incluyas “Metadatos” en tu eBook, ya que se hará automáticamente una vez lo subas a KDP de Amazon Kindle.

4. Guarda el archivo en tu ordenador.

¡Ya lo tienes todo! Haz click en “Compilar” para guardar el archivo .mobi que generarás con Scrivener.

Selecciona el nombre y dónde lo quieres guardar y haz click en “Exportar“.

Ahora te recomiendo que pases ese archivo a tu Kindle y compruebes que todo esté bien. Mira este truco para detectar erratas.

5. Sube tu novela a Amazon.

Una vez hayas comprobado que todo está bien, sube tu archivo .mobi a Amazon siguiendo los pasos que te mencioné en mi tutorial para publicar tu libro en KDP de Amazon Kindle.

¿Algo más que añadir? Espero que este tutorial te haya ayudado mucho. Scrivener es un programa muy potente, aunque te puede ser difícil hacerte con él al principio.